اللغة الآرامية تاريخها، تطورها، وعلاقتها بالسريانية

تاريخ اللغة الآرامية

تُعد اللغة الآرامية من أقدم اللغات السامية، وقد كانت يومًا ما لغة التواصل الأوسع في منطقة الشرق الأوسط. نشأت في بلاد الشام وانتشرت عبر الممالك والأنظمة القديمة، بل وتحدث بها أنبياء كثر، منهم عيسى عليه السلام. لا تزال صدى هذه اللغة حاضرًا في الطقوس الدينية والنصوص التاريخية، وتُعد أساسًا للغات أخرى مثل السريانية. في هذا المقال، نتناول تاريخ الآرامية، أبرز استخداماتها، علاقتها بالسريانية، ومكانتها بين اللغات القديمة.

لغة الأنبياء

تنوّعت لغات الأنبياء بحسب أقوامهم وزمانهم، فكان كل نبي يُرسل بلسان قومه ليفهموا رسالته، كما قال تعالى:
﴿وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبيّن لهم﴾.
فتحدث نوح وإبراهيم وذريته بالآرامية أو السريانية، وتحدث موسى وعيسى بالعبرية أو الآرامية، أما محمد ﷺ فكان عربي اللسان، فأنزل عليه القرآن بالعربية الفصحى.

أصل اللغة السامية

تُعد اللغة السامية أصلًا مشتركًا لمجموعة كبيرة من اللغات التي نشأت في منطقة الشرق الأوسط، ويُعتقد أنها تعود إلى لغة أم واحدة تُسمى “السامية الأم”، نُسبت إلى سام بن نوح عليه السلام. تطورت منها لغات عدة مثل العربية، الآرامية، العبرية، الأكادية، والآشورية. وقد ظهرت أولى أشكال هذه اللغات قبل أكثر من 4000 عام، وساهمت في توثيق التاريخ والثقافة والدين في حضارات متعددة.

أصل اللغة الآرامية وانتشارها

ظهرت اللغة الآرامية في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، على يد القبائل الآرامية ¹ التي سكنت مناطق واسعة من بلاد الشام والعراق.

ومع الوقت، أصبحت لغة رسمية للعديد من الممالك، وخصوصًا الدولة الآشورية ثم الدولة الفارسية الأخمينية، التي اعتمدتها كلغة إدارية موحدة.

اللغة الآرامية في الأديان السماوية

لعبت الآرامية دورًا كبيرًا في التراث الديني. فقد كانت اللغة المستخدمة في بعض أجزاء من الكتاب المقدس اليهودي، كما أنها اللغة الأم للسيد عيسى عليه السلام، وتُستخدم حتى اليوم في بعض الطقوس المسيحية في سوريا والعراق ولبنان.

ما هي لغة النبي آدم عليه السلام؟

الفرق بين اللغة الآرامية والسريانية

حروف اللغة الآرامية

الحرف الآرامي	اسم الحرف	المقابل بالعربية
𐡀	ألف	أ
𐡁	بيت	ب
𐡂	جمل	ج
𐡃	دلت	د
𐡄	هي	هـ
𐡅	واو	و
𐡆	زين	ز
𐡇	حث	ح
𐡈	طيث	ط
𐡉	يود	ي
𐡊	كاف	ك
𐡋	لامد	ل
𐡌	ميم	م
𐡍	نون	ن
𐡎	سين	س
𐡏	عين	ع
𐡐	في	ف / پ
𐡑	صادي	ص
𐡒	قوف	ق
𐡓	ريش	ر
𐡔	شين	ش
𐡕	تاو	ت / ث

• تُكتب الآرامية من اليمين إلى اليسار، مثل العربية.
• الخط المعروض هنا هو الآرامي الإمبراطوري القديم.
• بعض الحروف لها نطق مزدوج مثل “تاو” (ت/ث) و”في” (ف/پ) حسب السياق.

هل ما زالت الآرامية مستخدمة اليوم؟

نعم، لا تزال اللغة الآرامية حيّة في بعض القرى في سوريا (مثل معلولا) ² والعراق، وتُستخدم في بعض الكنائس الشرقية. كما توجد محاولات لإحيائها أكاديميًا وتعليميًا من خلال مراكز الدراسات السامية واللغوية.

اللغة الآرامية في الكتاب المقدس

تُعد اللغة الآرامية إحدى اللغات الأصلية التي كُتبت بها أجزاء من الكتاب المقدس، خاصة في العهد القديم. فقد وردت مقاطع كاملة باللغة الآرامية في سفر دانيال (من الإصحاح 2:4 حتى 7:28)، وسفر عزرا، إضافةً إلى بعض العبارات القصيرة في سفر إرميا وسفر التكوين.

وقد كانت الآرامية لغة شائعة في الشرق الأدنى القديم خلال فترة الأسر البابلي، مما جعلها لغة رسمية ودينية آنذاك. ويُعتقد أيضًا أن يسوع المسيح عليه السلام تحدث الآرامية، مما يمنحها بُعدًا روحيًا عميقًا في سياق الرسالات السماوية.

اللغات القديمة في الشرق الأوسط

شهد الشرق الأوسط ميلاد العديد من اللغات القديمة التي لعبت دورًا جوهريًا في تشكيل الحضارات الإنسانية الأولى. من أبرز هذه اللغات: الأكادية (لغة السومريين والبابليين والآشوريين)،

والآرامية التي أصبحت لغة التواصل الأوسع بين الشعوب السامية، والكنعانية التي انبثقت منها العبرية والفينيقية، إضافةً إلى اللغة المصرية القديمة واللغة الحثية في الأناضول.

وقد ساهمت هذه اللغات في تدوين التشريعات، والنصوص الدينية، والمعارف العلمية، مما جعلها حجر الأساس في تطور الكتابة والتوثيق عبر التاريخ.

خاتمة

اللغة الآرامية ليست مجرد لسان قديم اندثر، بل هي مرآة لثقافات عريقة، ومصدر غني لفهم التراث الديني واللغوي في المنطقة. وتبقى الآرامية لغة تستحق الاهتمام والدراسة، سواء من منظور أكاديمي أو ديني أو ثقافي.

1. [↩]Arameans
2. [↩]معلولا